1
00:00:01,584 --> 00:00:04,671
Helen Reddy?
Trinta segundos para entrar, Srta. Reddy.

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,215
Está bem, Scooter, já vou,

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,299
pronta ou não.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,429
Sim. Fez essa piada de propósito?

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,807
Quis fazer piada com meu nome
antes que fizessem.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
Acha que seríamos tão baixos?

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
Ei, dois para a dona Pronta.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Bem baixos.

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,194
É o Muppet Show,

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
e nossa convidada especial
é a Srta. Helen Reddy.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,366
É!

12
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
-Ei, tem galinhas nas nossas cadeiras.
-Fora! Andem!

13
00:01:30,173 --> 00:01:33,802
Obrigado e bem-vindos novamente
ao Muppet Show.

14
00:01:33,885 --> 00:01:36,680
Hoje o show está fantástico
porque receberemos

15
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
uma das maiores cantoras do mundo,
Helen Reddy.

16
00:01:40,183 --> 00:01:44,062
Mas, agora, vamos voltar no tempo e espaço

17
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
para o Palácio de Versalhes,

18
00:01:45,980 --> 00:01:49,275
onde Maria Antonieta
chama atenção pela incrível semelhança

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,027
com a nossa Miss Piggy.

20
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
-Uma coisa eu admito.
-O quê?

21
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
Eles não fazem distinção.
Ofendem todo mundo.

22
00:04:17,048 --> 00:04:19,676
Vamos comer bolo.

23
00:04:20,510 --> 00:04:23,430
Historicamente e histericamente errado.

24
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
Sacrebleu.

25
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
O que significa?

26
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
"Azul sagrado."

27
00:04:30,812 --> 00:04:33,773
Que zona esse lugar.
Beauregard, tarefa para você.

28
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
-Ótimo.
-Olha só essa bagunça.

29
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Certo, isso parece fácil.

30
00:04:39,362 --> 00:04:43,158
Beauregard, precisa varrer o chão.
Tem uma vassoura por aqui.

31
00:04:43,575 --> 00:04:44,701
Sim, lá está.

32
00:04:45,368 --> 00:04:46,578
Bom, mete o pé.

33
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Certo.

34
00:04:52,459 --> 00:04:53,710
Isso é bem legal.

35
00:04:54,169 --> 00:04:56,379
Beauregard, ponha a mão na massa.

36
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Mão na massa?

37
00:05:02,469 --> 00:05:03,845
Como não pensei nisso?

38
00:05:06,806 --> 00:05:11,186
E agora, é uma honra receber
uma das maiores estrelas da música,

39
00:05:11,269 --> 00:05:14,981
e cá está ela, agitando o palco
em uma apresentação informal

40
00:05:15,065 --> 00:05:18,318
em nossos estúdios,
senhoras e senhores, Helen Reddy.

41
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
Um, dois. Um, dois, três…

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
GRAVANDO

43
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
Ei, como está o balance?

44
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
A bateria do Animal está alta.

45
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Certo.

46
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Ei, Animal.

47
00:06:10,704 --> 00:06:15,125
Animal! Pare!

48
00:08:14,911 --> 00:08:18,790
Se eu tivesse a voz dela,
nunca participaria do Muppet Show.

49
00:08:19,207 --> 00:08:23,461
Certo. Se tivesse a voz da Helen Reddy,
estaria no circo.

50
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
Muito bem, Beauregard. Ficou muito bom.

51
00:08:33,179 --> 00:08:36,016
Varreu impecavelmente
e deixou tudo brilhando.

52
00:08:36,099 --> 00:08:38,935
Não achei nenhuma massa
para pôr a mão na massa.

53
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
Imagino que não.

54
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
Então usei graxa.

55
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
CAMARINS

56
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
Caramba!

57
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Beauregard, você é idiota ou o quê?

58
00:08:57,954 --> 00:08:59,873
Não sabia que dava para escolher.

59
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
Floyd, cuidado!

60
00:09:06,254 --> 00:09:07,297
Que saco.

61
00:09:15,347 --> 00:09:18,058
Beauregard, como consegue ficar em pé?

62
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Tenho esses sapatos especiais.

63
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Quer usá-los?

64
00:09:22,228 --> 00:09:24,105
Acho que não ando sem eles.

65
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
-Ótimo.
-Certo.

66
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Vou enfiar as patinhas nas pantufas.

67
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
Essas não te espatifam.

68
00:09:32,781 --> 00:09:36,326
Certo. Qual é o segredo
desses sapatos milagrosos?

69
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
Nenhum. Eu só os preguei ao chão.

70
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
Helen!

71
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
-Entre.
-Helen!

72
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Entre!

73
00:09:51,007 --> 00:09:52,050
Obrigado!

74
00:10:11,820 --> 00:10:13,196
Deve ser algum engano.

75
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
Não é meu aniversário.

76
00:10:24,332 --> 00:10:27,585
Então, meu tio-avô Beauregard me disse:

77
00:10:28,086 --> 00:10:32,007
"Beauregard, entre no show business
e dê uma ajeitada."

78
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
E quer saber? Ele estava certo.

79
00:10:36,469 --> 00:10:38,805
Seu nome Beauregard veio direto do dele?

80
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
Só uns 40 anos depois.

81
00:10:42,017 --> 00:10:44,644
-Beauregard!
-Tô trabalhando.

82
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
Era meu medo. Pare de lustrar tudo.

83
00:10:46,938 --> 00:10:48,481
Mas foi só um pouquinho.

84
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
Sai! Fora!

85
00:10:51,192 --> 00:10:54,446
E agora,
teremos um número de dança brilhante

86
00:10:54,529 --> 00:10:56,489
com nosso Urso Fozzie e amigos.

87
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Com licença. Fozzie?

88
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Sim. Que foi?

89
00:10:59,701 --> 00:11:02,746
Cuidado. O piso está muito escorregadio.

90
00:11:02,829 --> 00:11:04,622
-Onde?
-Eu não sei. Por aqui…

91
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Obrigado.

92
00:11:08,793 --> 00:11:10,003
Cortina!

93
00:11:28,980 --> 00:11:32,025
Cuidado. Tem uma parte do piso molhada.

94
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Cuidado. É bem aqui. Bem aqui.

95
00:11:39,783 --> 00:11:41,826
Fantástico. Está muito bom.

96
00:11:45,663 --> 00:11:48,667
Cuidado, pessoal. Tem um lugar bem aqui.

97
00:11:50,168 --> 00:11:52,545
Cuidado, tem uma parte molhada! Bem aqui!

98
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Mas que…

99
00:12:00,512 --> 00:12:03,431
Vão para frente. Vão. Eu vou para trás.

100
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
Ei!

101
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
Ei!

102
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Kermit, socorro!

103
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
É hora do noticiário dos Muppets.

104
00:12:18,196 --> 00:12:20,323
Manchete de Silver Spring, Maryland.

105
00:12:20,782 --> 00:12:21,908
Neste momento,

106
00:12:21,991 --> 00:12:24,703
o Sr. e a Sra. George Laser
de Silver Spring

107
00:12:24,786 --> 00:12:29,582
tentam quebrar o recorde mundial
de arremesso de geladeira.

108
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
E…

109
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Não cantarole.

110
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Sim, senhor.

111
00:14:38,878 --> 00:14:43,299
Sabe, Helen, há alguns anos
você cantou uma canção.

112
00:14:43,383 --> 00:14:45,927
É uma das minhas favoritas.

113
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
Sério? Qual era?

114
00:14:47,887 --> 00:14:50,682
Chamava-se "You and Me Against the World".

115
00:14:51,141 --> 00:14:53,518
Claro. Cantei com a minha filha.

116
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
-Ah, é?
-Sim.

117
00:14:55,186 --> 00:14:56,521
Cantou com a sua filha?

118
00:14:56,813 --> 00:15:00,984
Acha que conseguiria cantar com um sapo?

119
00:15:02,277 --> 00:15:03,570
Só eu e você?

120
00:15:05,405 --> 00:15:06,406
Acho que sim.

121
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
Ei, Beau?

122
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Sim, senhor?

123
00:17:33,011 --> 00:17:35,305
O chão não está mais escorregadio.

124
00:17:35,388 --> 00:17:40,060
Deve ser porque o Kermit falou
para espalhar um pouco de areia.

125
00:17:40,143 --> 00:17:41,561
Um pouco de areia?

126
00:17:42,020 --> 00:17:45,023
Alguém tem que te explicar
o que significa "pouco".

127
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
Não acredito nisso.

128
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
Acredita naquilo?

129
00:17:56,451 --> 00:17:59,621
E agora, Hospital Veterinário,

130
00:17:59,704 --> 00:18:05,752
a história do desastrado doutor
que estava constantemente errado.

131
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Uau.

132
00:18:10,715 --> 00:18:13,927
-Onde está o próximo paciente?
-Aqui, Dr. Bob.

133
00:18:15,470 --> 00:18:18,807
Vejam. Ele parece com frio.
Vamos aumentar o aquecimento.

134
00:18:19,516 --> 00:18:22,686
Dr. Bob, não são orelheiras.

135
00:18:22,769 --> 00:18:26,648
Ele estava no estúdio.
Ouviu falar de fone de ouvido?

136
00:18:26,731 --> 00:18:30,235
Claro. O ouvido fica na cabeça,
a cabeça se apoia no pescoço.

137
00:18:31,695 --> 00:18:34,155
Aprendi isso no primeiro ano da faculdade.

138
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
Dr. Bob, se esqueceu do paciente?

139
00:18:37,701 --> 00:18:40,954
Não, o paciente é o doente.
Aprendi isso no segundo ano.

140
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Não, Dr. Bob, este paciente.
Ele perdeu um sentido.

141
00:18:47,377 --> 00:18:51,172
Deve ter deixado cair em algum lugar.
Vou olhar embaixo da mesa.

142
00:18:52,090 --> 00:18:55,093
De que tipo era? De prender ou de furar?

143
00:18:55,802 --> 00:19:01,391
Não é um brinco, é um sentido, Dr. Bob.
Ele não escuta nada.

144
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
Sorte a dele. Eu ouvi toda a besteirada.

145
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Vamos tirar isto.

146
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Pronto.

147
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Está me ouvindo?

148
00:19:13,737 --> 00:19:15,113
Claro que estou.

149
00:19:15,655 --> 00:19:19,367
-Não você, ele.
-Como vou ouvi-lo? Ele não disse nada.

150
00:19:21,036 --> 00:19:24,789
Se Florence Nightingale tivesse
que aturar isso, teria sido garçonete.

151
00:19:25,832 --> 00:19:28,543
Não posso fazer nada
pela audição dele agora.

152
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
Me chamem amanhã.

153
00:19:30,086 --> 00:19:31,338
Não, Dr. Bob.

154
00:19:31,421 --> 00:19:33,715
Você é responsável pela audição dele.

155
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Tem razão.

156
00:19:38,386 --> 00:19:43,058
E este foi mais um episódio
de Hospital Veterinário.

157
00:19:43,141 --> 00:19:46,686
Fiquem ligados na semana que vem,
quando o Dr. Bob dirá:

158
00:19:49,689 --> 00:19:51,358
É por isso que ele não ouve.

159
00:19:51,441 --> 00:19:54,194
Tem uma bateria aí dentro.
Tem que ser removida.

160
00:19:54,277 --> 00:19:57,947
Não. É o tímpano. Isso fica.

161
00:19:58,031 --> 00:20:00,158
E o piano e baixo pequenininhos?

162
00:20:19,886 --> 00:20:20,929
Todos juntos.

163
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
Upa!

164
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Um! Dois!

165
00:20:34,651 --> 00:20:35,694
Pula!

166
00:20:45,412 --> 00:20:47,038
Bem, não tem mais areia.

167
00:20:48,415 --> 00:20:49,874
E não está mais escorregadio.

168
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
Bom trabalho, pessoal. Muito bem.

169
00:20:53,378 --> 00:20:55,880
Isso resolve a questão da areia.

170
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
Sim. Que bom que você se livrou dela.

171
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
Sim, eu varri tudo daqui.

172
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
E onde você colocou?

173
00:21:03,179 --> 00:21:04,389
Para lá.

174
00:21:04,472 --> 00:21:05,640
Mas lá é o palco.

175
00:21:08,560 --> 00:21:10,311
O que vamos fazer?

176
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
O que podemos fazer?
Pegue alguns figurinos…

177
00:21:13,231 --> 00:21:15,108
Scooter, traga algumas barracas.

178
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Fozzie, uma palmeira!

179
00:21:16,609 --> 00:21:19,946
-Palmeira!
-E tragam o camelo de volta.

180
00:21:20,030 --> 00:21:21,072
Camelo!

181
00:21:21,156 --> 00:21:23,283
Sorte que tenho uma palmeira.

182
00:21:25,577 --> 00:21:29,497
Mais uma vez, senhoras e senhores,
nossa convidada mais que especial.

183
00:21:29,581 --> 00:21:30,915
Estão prontos aí atrás?

184
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Não estamos.

185
00:21:32,542 --> 00:21:35,754
Bom, vou contar uma coisa
sobre a Helen Reddy.

186
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Mas não estamos prontos.

187
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
Não falei com vocês.

188
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
Estamos prontos.

189
00:21:42,302 --> 00:21:44,804
Pessoal, Helen Reddy. Espero que dê certo.

190
00:24:58,248 --> 00:25:02,585
Poderíamos continuar por horas,
mas gostamos de vocês, então vamos parar.

191
00:25:03,128 --> 00:25:06,214
Mas não sem antes agradecer
à nossa fantástica convidada,

192
00:25:06,297 --> 00:25:08,758
Helen Reddy!

193
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Obrigada, Kermit.

194
00:25:13,638 --> 00:25:16,474
Nem sei dizer como amei
trabalhar com um camelo.

195
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
Está dizendo que gostou?

196
00:25:18,435 --> 00:25:20,061
Disse que não sei dizer.

197
00:25:24,482 --> 00:25:27,318
Ei, moça, gostou dele? É seu.

198
00:25:31,114 --> 00:25:32,907
Santo Deus. Qual é o nome dele?

199
00:25:32,991 --> 00:25:33,992
Sopwith.

200
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
Sopwith, o camelo?

201
00:25:36,995 --> 00:25:39,122
Até o próximo episódio do Muppet Show.

202
00:26:19,954 --> 00:26:21,998
-Exatamente como imaginei.
-O quê?

203
00:26:22,082 --> 00:26:23,708
Depois disso, nada mais dói.

204
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
Legendas: Sabrina Cristoni